(Fot. Christek World.)
Kwidzyn czy Kwidzyń? Wydaje się, że kwestia tego językowego dylematu została już dawno rozstrzygnięta, a jednak - co przyznaje choćby kwidzyński magistrat - co jakiś czas pojawiają nowe "perełki" w postaci używania tej drugiej - błędnej nazwy albo jej odmian.
Właśnie z taką sytuacją mamy do czynienia na Alei Jana Pawła II w Iławie, niedaleko skrzyżowania "obwodnicy" z ulicą Ostródzką. Na jednym znaku mamy tutaj "Kwidzyn", na drugim - "Kwidzyń", na co zwrócił uwagę Czytelnik portalu www.infoilawa.pl.
Obie wersje nie są poprawne, a zatem kto tutaj napisał "z bykiem"? Błędny jest oczywiście "Kwidzyń", nie pozostawia wątpliwości Witold Iwicki, były pracownik Wydziału Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego, później dyrektor kwidzyńskiego I LO.
- Kwidzyń czy Kwidzyn? W Kwidzyniu czy w Kwidzynie? Kwidzyn to spolszczona pruska nazwa "Kwedis". Najstarsze zapisy typu Quedin pochodzą z 1233 roku. Pochodzi ona od hipotetycznego pruskiego imienia "Kwedis" z przyrostkiem "-in". Nazwy na "-in" z twardym końcowym –n- tworzyły formy dopełniacza liczby pojedynczej z "-na", miejscownika liczby pojedynczej z "-e", stąd: jadę do Kwidzyna, a nie do Kwidzynia, mieszkam w Kwidzynie, a nie w Kwidzyniu - wyjaśnił Iwicki, cytowany w artykule na portalu kwidzyn.naszemiasto.pl.
Błędna forma "Kwidzyń" pojawiła się po roku 1918 - nie tylko w języku mówionym, ale i w źródłach urzędowych.
- Od czasu do czasu dostajemy różne promocyjne propozycje z nadrukiem nazwy naszego miasta i tam także, sporadycznie, ale jednak, pojawia się Kwidzyń - przyznaje Urząd Miasta Kwidzyna. - Żeby nie było żadnych wątpliwości, poprosiliśmy znanego językoznawcę profesora Jerzego Bralczyka, by w tej kwestii się wypowiedział. No i proszę bardzo - dodają urzędnicy.
Wszelkie wątpliwości profesor rozwiewa na załączonym materiale wideo.
Red. kontakt@infoilawa.pl.
Wideo: YouTube/Urząd Miasta Kwidzyna.
Fot. Christek World.
ZAŁĄCZNIK DO ARTYKUŁU
11Komentarze
Portal infoilawa.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy. Wpisy niezwiązane z tematem, wulgarne, obraźliwe lub naruszające prawo będą usuwane. Zapraszamy zainteresowanych do merytorycznej dyskusji na powyższy temat.
Bez różnicy
Bez różnicy to jesteś Ty....
w tym sporze najlepiej , gdyby wypowiedział się omnibus trzydziesty piąty . Wtedy byłoby jasne jaką wykładnię jenzykowom należy stosować
- jakże przeróżne są dolegliwości ludzkiej psychiki. Ten nieszczęśnik z dołu także najwyraźniej jest nimi ciężko dotknięty...
Na "uniżonom prośbem" powyższego "mendrca" przedstawiam więc moją interpretację obu nazw. Otóż tablica niebieska najwyraźniej wskazuje kierunek do jakiegoś Kwidzynia (może gdzieś jest). A zielona - do Kwidzyna. Ten jest na pewno. Teorię o dwóch różnych miejscowościach mógłby potwierdzać fakt, tablica niebieska zaleca jazdę prosto, a zielona w lewo. Ale jest jeszcze jedna ciekawostka. Otóż podobnymi "mendrcami" jak ten, który mnie tutaj wywołuje, są autorzy obu rozbieżnych tablic. A są to o dziwo, ci sami ludzie - czyli "fachowcy" z olsztyńskiego biura Głównej Dyrekcji Dróg Krajowych itd. Z niebieskiej tablicy wynika, że zdążyli już się dowiedzieć o istnieniu iławskiej obwodnicy Jana Pawła, a z zielonej stojącej parę metrów dalej - że jeszcze nie. A więc nadal pchają ruch tranzytowy (przynajmniej osobowy) przez centrum Iławy. W sumie jak z tego wszystkiego wynika - jakże przeróżne są dolegliwości ludzkiej psychiki. Ten nieszczęśnik z góry także najwyraźniej jest nimi ciężko dotknięty...
jo, jenzykowom
Kwidzyn. Ewentualnie Kwedis albo Marienwerder.
Kwidzyn jak Olsztyn. Skoro w Olsztynie, to i w Kwidzynie.
Słynny językoznawca Witold Doroszewski był mistrzem w dziedzinie poprawnej polszczyzny najlepszy wśród najlepszych żaden tam Miodek czy Bralczyk z całym szacunkiem do nich ale ale
Kiedyś kolega z Kwidzyna wytłumaczył mi to krótko:Cytuję ,, w d...pie czy w d...piu '' w ,,w Kwidzynie czy w Kwidzyńu '' Zapamiętałem na zawsze Ten sam kolega co zapamiętałem Wjeżdżanie na rondo z kierunkiem to bzdura ,tylko gdy chcesz zjechać wrzucasz kierunek i każdy wie co chcesz zrobić. ( Miasto rond Kwidzyn ):)))
Edytowany: ponad rok temu
Akurat te rzeczownik mają inny rodzaj gramatyczny, ale jest to jakiś sposób na zapamiętanie : )